|
|
Georges RODENBACH ! (1855-1898)
Les pièces d'eau, pensando nos parques taciturnos
Les pièces d'eau, pensando nos parques taciturnos,
Nos grandes parques silenciosos semeados com tigelas de relva,
fique amargo ; e não têm mais nada para enganar suas mágoas
senão um decalque do céu antes do luto noturno;
uma festa galante em nuvens espelhadas,
em nuvens revestidas de enxofre e
cetim rosa que se apresentam atadas com fitas e adornadas
por algum minueto ou alguma apoteose:
Nuvens do pôr-do-sol em falbalas suaves; Átrios
bojudos, cestos em quadris afiados,
Tudo se vê entre as bacias apertadas;
E o século morto vive novamente no coração cansado,
no coração cansado da água que de repente
se colore E acredita ver belas senhoras em suas bordas
O coração da água das peças de água se lembra de si mesmo,
Aquele que estava pensando: "ah ! Quanto tempo passou desde então,
a bela época dos belos corpetes com ramagens! "
Mas por um breve momento, a velha e querida decoração,
lembrança que passa de novo aleatoriamente das nuvens.....
Porque é simplesmente isso, a memória:
Uma miragem efêmera - uma pena pelas coisas
que parecem voltar em nossa alma vazia;
como o céu em vestes cor de rosa nos canais!
|
